PENN TRAFFIC COMPS RISE IN QUARTER; VOLUME SLIPS